El idioma inglés tiene fama de ser conciso, y el inglés americano de economizar y de inventar nuevas palabras como churros. Aquí la gente junta sílabas, no acaba las frases o las deja morir en una suerte de susurro casi inaudible. También mezcla sílabas y crea términos compuestos para realidades más bien simples, como el
brunch, que es el
breakfast con el
lunch, o lo que en cristiano ha sido toda la vida almuerzo, pero en este caso para gente o muy madrugadora (lo que aquí llaman ser una
morning person) o que los sábados y los domingos no cocina ni pa dios y va a jalar con toda su resacaza bocatas (o
sandwich) de huevos revueltos acompañados de zumo de tomate con un toque de alcohol (o
blody mary) para superar el síndrome de abstinencia. Otro ejemplo son los vocablos que se inventan para designar tipos de ideología económica más o menos bruta. Todos acaban en
economics claro, y el rey de los reyes es
reagonomics, o el capitalismo a lo bestia de Reagan y otros más en los 80, nunca mejor definido que en el vídeo de Muchachada Nuit sobre la Tacher con esa frase celestial:
"Que qué hacemos con los mineros? Que les den por culo a los mineros!"En el otro extremo están las palabras que se usan para todo y, entre ellas, mi preferida es
fuck y sus derivados. En España joder también es un vocablo muy rico en significados, pero lo de aquí con fuck es la hostia. Fuck es follar, es mierda, es mecagüen tó, es joder; fucking es el adjetivo que en teoría denota que algo es negativo pero que en la práctica se ha convertido en algo neutro, tipo "this is my
fucking car", o "este es mi coche"; y
fucker es jilipollas, follador, tontolculo, cabrón, imbécil, estúpido o retrasao.
Estando un día en el salón de casa, que es un primer piso y se oye todo lo que pasa en el pasillo, el silencio de rompió con un prolongado
oooooohhh fuuuuuuuuck del vecino, que sonó algo así como: "joooooodeeer, me he olvidado el móvil en el curro." Desde entonces, cada vez que algo me jode, esa expresión me reconforta a tope, si bien es cierto que hoy, al comprobar que no había mi número de unas zapatillas y quejarme para mí misma en voz baja con el fuck de turno, el dependiente me ha mirado un poco raro.
Si alguien te toca las pelotas, como el otro día el portero de un bar a una colega, puedes ir y decirle a la cara:
fuck off, que es como "vete a tomar por culo jilipollas de mierda me cago en tu bar y en todo lo que se menea aquí!." Y él seguramente te responderá con un:
Get the fuck out of here!, que sería como un "Vete a tomar por culo de aquí."
Yo creo que la riqueza del idioma castellano, en esto como en todo, es bestial, y siento que uno se queda como más a gusto cuando tiene muchos más recursos y matices para expresar su mala hostia. Uno se queda como más vacío y en paz. Pero es toda una experiencia liberadora ir conociendo y asimilando el fucking vocablo yanky como forma de comunicación, sobre todo si tienes ganas de ver
Haz lo que debas de Spike Lee (o
Do the Right Thing), gran peliculón donde cada dos palabras hay un jodido
motherfucker o similar, que deja a los
fucking de Tarantino casi a la altura de nuestros jopete o jopetelines, flipa.
